Subtitles by DramaFever
Excuse me.
Who are you?
Is Na Ra here?
Oh, you must be Na Ra's father.
He'll be out soon.
This is... where you perform circuses and magic tricks?
We perform magic here.
Na Ra, get a hold of yourself!
He's very drunk, you should let him stay here for today.
No, he should sleep at home.
Yeah, he should.
Let's go, Na Ra.
Hurry up.
No!
- I won't go. - You won't go?
I'm...
I'm going to learn magic here now.
What?
I don't want to live like you trying to please others.
I saw everything that day at the parking lot.
How you were trying so hard to please that public servant.
Is that why you want me to become a public servant?
So you can live vicariously through me?
- What is this drunk nonsense! - Dad!
Is being a public servant my dream, or your dream?
You shouldn't sacrifice everything for me, either.
Go live your life.
Damn kid!
Come and eat.
Okay.
Let's forget about everything that happened yesterday.
Forget everything, and quit magic, too.
I want to learn magic.
When I'm performing magic, I feel happy.
You still want to waste your time on that stupid magic?
I'm...
I'm not giving it up.
Then get out of this house right now.
Dr. Lee.
What's all this?
Why didn't you knock?
Oh, I'm sorry.
What's making you play video games while eating all these sweets?
You stayed up all night?
You must be heavily stressed about something.
Tell me, what's going on?
I was assaulted at the magic school.
What? Who would do such an obscene thing?
So did you call the cops?
The cops told me to make peace since it was a light assault.
What's wrong with those cops?
Still, you shouldn't destroy yourself like this.
All these sweets, stimulating games...
They can have a negative impact on your brain.
I feel ashamed, Chief.
And stop that magic project immediately.
I can't keep sending you to such an absurd place.
Okay.
I'll go there right now to quit.
What are you doing here in the morning?
Woo Ri.
I'm glad you called. I'm finally starting.
- Starting what? - The filming of my movie.
Oh, that's great.
I'll be filming tomorrow night, can you help me?
Sure, I'll be there.
But what's wrong with your voice?
Are you sick?
No.
Okay, call me later then.
The final coefficient of delta t...
After subtracting the product of f followed by delta s...
And, i is...
That's all.
Why do you look so tense?
Can't you present with more confidence?
It was your first presentation. The content wasn't bad.
Just work on the examples.
Dr. Lee who's been in our school's recent spotlight is here today.
Let's listen to what he has to say.
I'm sorry, I'm incapable of having any kind of scientific thoughts right now.
Why is that damn kid so arrogant?
We're not worthy of his scientific thoughts?
He was born from an artificial insemination study, and was abandoned.
Hey, let's get out before we run into that jerk.
Let's go.
[Your savings have increased.]
Your savings have increased.
Thank you for always volunteering your time to work with us.
No, you're the one doing all the work.
I wanted to see you today to make a donation.
We're grateful you're providing us with the service... but a donation, too?
For all those suffering from poverty in this world...
Please don't cry.
Hey.
Nice to meet you, Joon.
I'm your translator.
Hi.
So you are Joon?
Here, this is your mother.
Come say hello.
This is your mother, come and say hi.
Sis, your son is here to see you.
He came from the United States.
You have a place to stay?
Do you have any place to stay?
Yes, I have a place reserved.
He says he reserved a place.
You'll be in Korea for long?
Are you going to stay long in Korea?
No, I would have to go back after a few days.
He says he needs to return soon.
Take this.
I was wondering...
Did my mom leave anything for me? Any words?
Were there any words his mother left behind for him?
She always said she was sorry.
She always felt sorry for you.
If I ever met you, she asked me to ask you for forgiveness...
She had no other choice because she was so poor.
If you ever came to find her, she really wanted to apologize.
She was too poor.
I'm going.
Mom, it's me.
Joon, so have you met your mother?
Honey, let me talk for a while.
Joon, how was she?
Why? What's wrong?
Are you crying?
Mom. Dad.
I want to try living in Korea.
Hey, Joon.
I'm glad to see you, I was just about to call you.
Huh?
You have so much money. You always acted like a poor bum.
I withdrew my savings.
Yeah? Why did you take it all out?
To prepare for my trip to Africa and for living expenses...
You said you were quitting, so why are you here?
Oh, you know that patient, Mi Rae, right?
- Yeah, the little girl. - She's getting a surgery soon.
What does that have to do with you? You're not operating on her.
I just want to stay with her until she's finished with the surgery.
You're too much.
Yeah.
What's your real reason for quitting?
It's really so you can go on that medical service trip?
Yeah.
I'm ready now.
Come on, tell me the truth.
You're using the service work as an excuse to go to another hospital, no?
Come on, tell me.
What? You're afraid I'll tell the professors?
It's not like that these days. You go where the offer is good.
That's not it.
You always act like a nice guy. Come on, there's no need for it.
With your background, I'm sure you want something better.
I told you, it's not like that.
Yeah, right...
Oh, everyone is getting together for your farewell dinner.
- You have to come later, okay? - A farewell dinner?
Yeah, our colleagues will be there.
Yeah?
Okay.
Grandpa.
Who are you?
It's me, Sung.
Sung... Who is Sung?
Oh, I know!
You came to buy me pastries, right?
Doughnuts?
- You want to eat doughnuts? - Yeah, I want to eat them.
Buy me some.
- Okay. - Take a look at this.
I came up with this.
No, Einstein came up with this.
What? No!
I came up with this. You're wrong, it's mine.
- Okay, you came up with it. - Look, I'll do it again.
Look!
The subset of product ab and product of bc...
and the synthesis sr from this fuzzy relationship...
Sung.
Don't cry. Don't cry.
Sung.
The older boys told me I'm not human.
They called me a robot.
No...
Don't cry.
I'll give you this. Eat it, and stop crying.
Here.
Stop crying.
I watched you being born.
What kind of nonsense is that?
You're not a robot. You're my grandson, Sung.
Stop crying.
- I'm not a robot, right? - Of course, not.
Sung, what is a robot?
A machine that automatically functions to finish its given task.
You see? So why are you a robot?
They're talking badly of you because they're ignorant.
You can study hard and teach them later, okay?
- Okay. - Good.
Should we go eat doughnuts?
Doughnuts?
Okay.
Is it good, Grandpa?
Yeah, it's good.
This is my favorite thing in the whole wide world.
Grandpa.
Eat a lot.
Yay.
Cut!
Nice.
Let's move on to the next scene.
Good job.
What did you think?
That was really good.
Here.
Thank you.
You should have one, too.
Thanks.
Hey, don't I look like a movie person now, too?
No, not yet.
Maybe you're halfway there?
Hey, don't drink that.
- Director! - Yes!
Na Ra, thanks for all your work today.
No, it's nothing.
Here, you should drink one.
I'm sorry for the mixup the other day.
It's okay.
But it seems like you two have a very unique relationship.
Yeah, I guess it's pretty unique.
Will you be okay when Woo Ri goes to France?
Pardon?
Woo Ri is going to France?
She didn't say anything to you?
[Dad, make sure you don't skip your meals. - Na Ra]
I think it's better to have the traffic flow from here to there.
The main actor said he needs to leave early...
I need to talk to you.
You're going abroad to study?
Oh, did Director Jo tell you?
Why didn't you tell me?
I was looking for the right time to tell you.
When are you leaving?
In a month.
And you didn't tell me?
Woo Ri.
Am I nothing to you?
I'm sorry, Na Ra. I was going to tell you...
Why are you so selfish?
Why is everyone doing this to me?
Whatever, do what you want...
Na Ra!
Woo Ri started working at a young age, and she's been through a lot.
But to be honest, there aren't a lot of opportunities for her here.
She's a girl, she didn't major in this field, and she has no special skills.
I think that's why she decided to go study abroad.
Okay!
Cheers!
Joon! Over here!
Oh...
Come on, what took you so long?
- I'm here now. - Okay!
I'm sad to see you go. Make sure you keep in touch.
Yeah, I will.
I thought Joon would go into plastic surgery later.
He was such a Scrooge.
I know.
I can't believe he's leaving for medical service.
I'm sure it was hard for you because of the language.
- Sorry we couldn't help you much. - No, I'm so grateful to you.
- Hey, he's awesome at Korean now. - So boring.
Oh, we're out of wine. You guys want to drink more?
- Sure, let's do another round. - Sure.
Here!
Excuse me, where did all the guests here go?
They all just left.
- They left? - Yes.
- Excuse me! - Yes?
- The bill hasn't been paid. - What?
The bill hasn't been paid.
Se Ra, where is everyone?
Oh, I'm sorry...
I was going to call you.
The hospital paged us, so we all have to go.
But the bill...
You weren't paying? That's what we all thought.
What?
It was your farewell dinner. Of course you should pay.
I saw before that you have a lot of money.
Just pay it. Thanks.
I'm getting another call, I have to hang up.
Hey!
That was good.
Se Ra!
Who was it? Joon?
Why did we leave so suddenly? Tell Joon to come.
Oh, he said he had something urgent come up. He told us to just go.
What? That's it?
But we didn't collect money for the tab.
It's okay.
He's going away to do hard work. We need to pay for the dinner.
How much was it? Let's all chip in.
It's okay. Let's go have some beer.
- You paid? - Oh...
- But why did you pay? - Let's go.
Hey, why did you pay?
How much is it?
880,000 won.
What?
Why so expensive?
Six dinner courses.
Three bottles of our special wine. Two bottles of sparkling water.
That's what you ordered, and there is a 10 percent tax.
880,000 won?
Hey, you're the kid from the Magic School.
What are you doing here?
You came here broke and ate until the tab reached 880,000 won?
What were you thinking?
It was a farewell dinner with colleagues, but I didn't know I would be paying.
I see.
Then where did they all go?
When I came back from the bathroom, they had all left.
You shouldn't be a magician.
- Why not? - You're pretty clueless.
- Why? - They all abandoned you.
No, that's not it. Anyway, thanks.
I'll pay you back when I move out tomorrow.
You're moving out?
Yeah, and I'll be getting back my security deposit.
- How much? - A million won.
- How will you live without that money? - Don't worry, there are 24 hour spas.
And fortunately, it's not that cold.
You're a pretty well-groomed doctor
so why are you so poor?
I'm not that poor.
No, you are very poor.
No.
What about your parents?
- They're in the U.S. - That's right, you're a U.S. citizen.
- Then just go there. - No, I have things left to do here.
Then ask your parents for some money.
They think I'm doing well here. I don't want to worry them.
Oh...
You only care about living from day to day?
YOLO is your motto?
Actually, I'm a solo.
Nosy people are the worst.
But I hate errands more, like cooking, receiving packages, and buying groceries.
No need to pay to live here, just run my errands for me.
- Sure. - And no nudity, no inviting guests
- and no personal questions, got it? - Yes, thank you, Bro.
And don't call me a bro. You can call me Sir.
Yes, Bro.
Since when do kids in the U.S. call their acquaintances Bro?
Get some rest, Bro.
Hey, shadow puppets are a little old now, no?
Master, there is something new I came up with.
What is it?
Using narration, music, and shadow magic...
It's called horror shadow magic.
Not bad, continue.
Do you know why people see crows when they die?
That's quite chilling.
Right?
But what was that shadow effect you just showed me?
Which one?
- I used my hands. - No, it moved across from the top.
How can you leave home without a plan?
You did well.
I left, but I had nowhere to go.
You can stay here with Jong Man for now.
Yeah, let's do that.
Thank you, Master.
Thank you, Jong Man.
- Is the room clean? - Yes, I cleaned before.
Na Ra, you can sleep here.
What about you?
I want to practice a little more. Go ahead and sleep.
Good night.
Good morning.
Oh, why are you two coming in together?
- Oh, I'm staying at Jay's-- - Don't tell her.
- You two are here? - Yes.
We're all here then?
No, Lee Sung isn't here.
He's been out for several days.
Do you think something happened?
I bet he's busy being arrogant somewhere.
I'm sure you were curious, watching magic shows on TV.
The magic we will learn today is escapology.
Why are you standing there like that?
Should I come another day if I'm interfering with the lesson?
Another day?
You've already missed enough days.
Come here, you need to straighten up.
What's wrong? Sit here.
Don't tell my dad that I hit you the other day.
He's been sleeping all day.
Let him sleep.
He'll be okay when he wakes up.
What's going on? Did I do something?
He must not have slept for several days.
He totally shut off, like a dead battery.
He's too much.
He acts so arrogant all the time, but he's unaware of his own condition.
Still, he's a little cute with his mouth closed.
- He'll be better when he wakes up. - Okay.
What are you doing?
You're up?
What's wrong?
Are you putting a spell on me?
What kind of a spell?
That scent.
Drugs...
It's just incense.
Then why are you moving your lips around like you're putting on a spell?
I have a habit of moving my lips around when I meditate.
Is that a problem?
You should be grateful that I took care of you after you fainted.
If you are fine, just leave.
Leave.
Why are you looking at me like that?
I need to ask you something.
There's something you don't know?
Ask.
Why does my heart beat faster when I see you
and I lose all resistance?
And I keep going back and forth between feeling energized then enervated.
I know I've seen those symptoms before. What was it again?
You like me?
What? No, hurry and leave.
This is insane.
Why are you still here staring at me?
You're making me feel uncomfortable.
I... just want to keep looking.
- You want to look at me that much? - Yes.
Why are you so direct?
You asked.
Yeah?
Then do you miss me even when you're looking at me?
Yes.
When I approach you like this, does your heart start throbbing?
Yes, that's right.
Then would you want to be sick in my place if I were ever to get sick?
Yes, I think so.
What do I do?
Sung.
You'll continue to like me, right?
Yes.
Then do you want to start out as my guy friend?
Guy friend?
Yeah, we can start out that way.
I'll pretend I don't know how you feel about me for now.
You know that I like you, what's the point of pretending like you don't know?
You may get embarrassed.
Why?
Because you like me.
Why would I get embarrassed because I like you?
Well...
I may end up not liking you back.
How is that embarrassing?
I don't think it is.
Yeah?
Can you stop using honorifics with me?
To be fair to everyone, I use honorifics with everyone.
Stop being so rational. If I tell you to stop, just stop.
Why are you insisting on such...
Just do as I say.
We will now start the magic.
Applause!
Wow.
Start like this...
Amazing, right?
Then another round of applause!
For the next magic trick, I'll eat all of these cards.
I'll eat like a dragon blowing out fire.
Applause. Amazing, right?
After that...
Next...
Card fanning.
So cool...
So refreshing.
It's so refreshing.
Look, they're all the same cards.
So amazing.
Applause!
After that...
I will now make all these cards vanish.
Put it in, and shake it up!
Wow, they're all gone!
Bro!
Am I being too loud?
You call that magic?
Yes, isn't it amazing?
Don't do it.
- Why not? - That's not magic, that's just playing.
I can't bear to watch it even with my eyes closed.
But if you close your eyes, you won't see anything.
You purposefully act dumb, right?
No.
Anyway, just don't do it. It's the worst.
Really?
I need to do this magic show.
Magic show?
Why do you have to do it?
That's why I need to put on the magic show.
I feel so bad for that child.
So what kind of magic do you want to show her?
I don't know.
I had no idea there were so many different types of magic.
And you have an assistant?
Assistant?
You thought you could perform magic alone?
Another hassle I need to take care of...
Think of whatever you want, and I'll make it into reality.
What?
- I'm talking about magic. - What?
You'll help me?
What?
I can't bear to just watch this kind of low-class magic.
- Thank you. - And...
I guess I have no choice but to be your assistant.
Since I can't unveil my own magic.
Really?
Thank you so much.
Don't thank me too much.
I'm not helping you because you are someone special to me.
As you know, I just have no choice but to do this.
Yes, thank you so much for not having any choice but to help me.
Just my luck that I have to take care of this big hassle.
Guess.
Five of spades.
Seven of diamonds.
10 of hearts.
Queen of spades.
Six of clubs.
Three of clubs.
Four of hearts.
Eight of diamonds.
You never cease to amaze me.
How do you do this?
I don't know.
I'm not sure, either.
When I was little
I would get so annoyed because people would ask me to do something similar.
Similar? Like what?
They would show me tens of saved phone numbers, and tell me to memorize them.
Or ask me to memorize a certain page in a novel.
And?
When I was little, I didn't think it was any special talent.
But when I was in college, people would get amazed when I would show them.
I guess it's like magic.
You would call this magic?
People enjoy watching you do those amazing tricks.
But it wasn't enjoyable for me at all.
Yeah?
Yeah.
Then it's not magic.
Yeah?
Magic has to be enjoyable for both the magician and the audience.
I see.
When I was little, I hated my dad for forcing me to do magic, too.
I see.
But I understand now.
Since my mother's death, he's always wanted to do everything together with me.
What's wrong?
Watching you like this...
My eyes sting, my throat gets scratchy
and I'm getting saliva in my mouth.
The feeling must be contagious.
What's wrong?
That's because you're an affectionate person.
Me?
Everyone says the opposite.
They don't know you.
But Yi Seul...
When you embrace me like this, I feel like I can't breathe.
Oh my goodness.
What is this? A free hug class?
You two are dating?
I don't know, they don't make a very good couple...
No, it's not what you think.
Then why were you two hugging?
You two are just enjoying each other then?
It's not like that.
I can explain.
It's very hard to analyze the reason, but I like Yi Seul.
So I told her I like her.
But Yi Seul says she'll just pretend that she doesn't know I like her.
She wants to just be friends.
What? Then you two are really dating?
It looks like a rather serious relationship.
- I think Yi Seul hit on him. - So what if she did?
- She's too good for him anyway. - Dad, that's not it.
What's wrong with you all? It's not like we're dating, yet.
Not before... But maybe it just started.
- Dating is no big deal. - Not at all, go ahead and date.
Go ahead and date!
Side with us, and date him! Side with us, and date him!
How long do I have to dance like this? Watch my shoulders--
Master, that's too much.
I let you go ahead, how disappointing...
Why are you trying so hard to act young?
No, that's not it. I was trying to lighten up the mood.
Let's just start the class.
How embarrassing...
Honey, open up.
Me, too.
You, too...
Honey, let's eat a lot more and get energized.
- So we can love more. - Okay.
Eat a lot and get energized, so you can love me more, okay?
- I don't know about that. - Why?
I love you so much that I don't think it's possible to love you more.
Honey, I must be full from your love.
- I can't eat anymore. - You're so cute.
You'll have to poop at school then.
Honey, poop out some hearts, okay?
Okay.
You eat a lot, too, and poop out hearts.
- Honey, poop out my love. - You, too, Honey.
You're so disgusting, why are you talking about poop when I'm eating?
Here, enjoy it.
- So good. - Na Ra.
Why did you leave like that yesterday?
I'm sorry, Na Ra.
Why are you sorry?
- You're just going after your dreams. - If you do this, I won't be able to go.
If I tell you not to go...
you won't go?
Yeah, who am I to hold you back?
It's a great opportunity for you, make the best of it.
Study hard.
I'll get going then.
Oh, hello.
Thank you for coming here yourself, Chief.
No problem, I have experience with this type of surgery.
I see. Please help her to get better.
Don't worry.
And may I speak to you for a little bit?
Oh, why don't you go wait for me in the rest area?
Okay.
So I guess the chief will do the surgery himself.
They have to please her.
Mi Rae's grandfather is the chairman of the hospital board.
How could she have kept that a secret until now?
She probably didn't want anyone trying to butter her up.
It's okay, sit down.
- Are you Jeon Se Ra? - Yes, Professor.
- Can we talk? - Sure.
You know Joon who resigned a few days ago, right?
Yes.
I heard he was the closest to you.
Anyway, don't you think it's a big shame that we are losing him?
He was responsible with a great mindset, and he did great here.
Don't you agree?
Yes, I agree.
The hospital wants to keep him here.
Could you try to convince him?
Sure, I'll see what I can do.
What's going on?
Why are you here all alone this late in the evening?
Master, I don't think there's a reason for me to continue with magic.
Why?
I wanted to confess my feelings for this girl through magic
- but she's leaving to go study abroad. - So what?
She'll be leaving soon anyway.
What a foolish thing to say.
You won't love her if she leaves?
If we have to part anyway, I don't want to make her uncomfortable.
You get uncomfortable when you hear from someone that they like you?
Don't regret it later.
If you love her, tell her.
Should we have a drink?
Okay.
I'll be upfront.
If you don't sign with us, our company will be in trouble.
I never told you that I want to perform.
Please do this for us just once.
Please get up.
I'm sorry, but that won't change a thing.
Why? Why won't you do it?
Can you please tell me the truth?
I don't want to perform magic until my brother returns.
That's the last thing I want to hear.
I'm sorry.
There's no chance you'll change your mind?
As of now, no.
Damn it, you should have told me sooner then.
What?
Yes, I'm sorry about that, too.
Hey.
Stop playing dirty.
A young bastard with no respect.
Don't you think you're being a little too rude?
Rude?
You're the one playing dirty!
You should have told me from the beginning if you don't want to do it.
Yeah, if you incurred any loss because of me, you can bill me.
Bill you?
You'll continue to act like a bastard? You want a beating?
What are you staring at?
Everyone knows your face.
Go ahead and hit me, here in front of everyone.
Yeah, don't just stop there, go ahead and hit me.
You really want to get hit?
Hit me.
You have a ton of money.
Go ahead and hit me. Hit me.
Come on, hit me.
Damn punk, he's too scared to even talk.
You're dead.
Subtitles by DramaFever
- I came to see you. - A girl?
I don't have to leave the hotel room because of you, right?
I can't get a hold of myself... Let me stay here for a bit...
Your assault today is all over the internet.
- Do you have anything to say? - Please say something.
- Dad, we're leaving again? - You want to stay in Korea?
No, I want to leave, too.
- Grandpa. - Sung.
- You recognize me? - Kei, you're watching, right?
I'm going to attempt that same magic you performed.
So come watch me, okay?
Dad, why do you fear the world? You know what this is, right?
Please tell me, Dad.
Hello, I'm Actor Jin Young playing the part of Na Ra.
Hello, I'm Magician Lee Jun Hyuk, the magic director.
What magic will you show us today?
Today's magic is done with objects you can find easily in your homes.
I've brought these chopsticks.
I've drawn stars on both sides of the chopsticks.
I've written the words "Magic School."
- You must really love "Magic School." - Yes.
I'll pull these images right off of the chopsticks.
First, the stars.
Then, "Magic School."
You'll see them imprinted on my hands.
Wow.
- Of course, it's not on either side. - Yeah, it's gone.
We will show you the secret to this magic now.
- What are the supplies needed? - Just some chopsticks and a marker.
Go ahead and draw the image you want on one side.
- Now? - Yes.
You can draw a star. I wonder what Jin Young will draw...
Oh, a heart.
Okay, one side is done.
Now, I'll show you how to move it. Can you do this?
- Yes, of course. - Then, can you do this?
Then we'll do them at the same time. The image looks like it's on both sides.
And do this while turning it to the blank side.
If you turn it while flipping it up, it looks like it vanished.
Just have the same images drawn on your hands.
It gives the effect that the image transferred over.
- Cool. - Looks easy, right?
But who is this heart for?
It's my love for all the viewers of the show.
- It looks so messy. - Oh, really?
- I'll do it again. - I'm just kidding.
No, again...
Okay.
Thank you.